Subtítulos por DramaFever
Te fuiste sin tus zapatos...
Sin ningún zapato...
Te fuiste... hacia un lugar lejano...
Te fuiste a algún lugar muy lejos...
[Episodio 4 - Encontrándose con nadie]
Al amanecer, antes de que salga el sol...
¿Para dónde diablos va?
Él generalmente no se va de su penthouse.
Pero por la mañana siempre hay una señal de que fue para algún lugar.
Pareciera repetir la misma rutina todas las mañanas.
Él se baña, limpia...
Y le saca punta a sus lápices.
Luego pone algo de música...
y baila...
¿Eh?
¿Él baila?
¿Qué fue eso? ¿De verdad vi eso?
¿No estoy del todo despierta aún?
¡Buenos días!
No puede ser que estuviera bailando.
Él es un psicópata que no responde a mis saludos.
¿Ella me vio?
¡Vayamos a almorzar! ¿Qué comemos?
¿Habrá tonkatsu? ¡Apresúrense!
Hoy hay sopa de carne.
- Cielos, siempre comemos eso. - ¡Yo ya comí eso!
Él nunca comió una comida con sus empleados.
Pareciera que se prepara sus propias comidas...
Pero, como sea, la cocina siempre queda impecable
y no huele a nada.
Debió haber dejado algún rastro...
¡Lo encontré!
¿Sangre?
¿Huele a kimchi?
- ¡Buen trabajo! Hasta mañana. - ¡Nos vemos mañana!
¡Espérenme!
¿Qué es lo que hace solo cuando todos se van a sus casas?
Al anochecer
probablemente sale como una cucaracha, ¿cierto?
Allí va.
¿Hace ejercicio?
Oh, es mejor de lo que pensé.
Pensaba que era un solitario que se quedaba en su habitación todo el día.
¡Muy bien!
¡Me sorprendiste! Eres realmente bueno.
Eso fue totalmente inesperado.
¿Cómo encontraste este lugar?
¡Vine a ejercitarme! ¿Tú eres miembro de aquí también?
¡Qué bueno verte por aquí!
¿Eh? ¿Te vas?
Yo también quiero aprender squash.
¿Puedes enseñarme?
Hey, ¿por qué me ignoras? Solo me puse feliz de verte aquí.
Hey, ¿no es el momento de acercarnos un poco?
Sudemos juntos y tomemos algo después--
Yo ejercito solo.
Seguro que sí.
¿Es sobre Chae Ro Woon de nuevo?
Entiendo que estés tan incómodo.
- Entonces la dejaré aquí. - ¿Qué?
Realmente quiero entrenarla bien. La dejaré conmigo--
No puedes hacer eso.
¿Por qué no?
Creo... que deberíamos hacer que se vaya de la empresa.
- Si ella está cerca, seguirá-- - ¿Seguirá haciendo qué?
- Ella me irrita. - Oye, espera...
¿Quieres despedirla porque es irritante?
Sabes que no podemos despedirlos así porque sí.
El Ministerio de Trabajo y Empleo nos está vigilando
para controlar que no abusemos de nuestra autoridad.
Hwan Ki, lo lamento.
El motivo por el que ella te irrita cuando está a tu lado, soy yo.
Yo le pedí que lo hiciera.
El Proyecto de identidad del Presidente Eun Hwan Ki.
Se le pidió que analizara qué tipo de persona es Eun Hwan Ki.
Parece que cautivaste su atención.
Entonces, ¿por qué no empiezas a ser cálido con ella?
¿Afectivo?
Pero, ¿por qué me divierto tanto mirándote tener un momento difícil?
Significa que Eun Hwan Ki conoció a su creador.
Siempre empieza con irritación y peleas.
Espera un poco más y luego dime si puedes manejarlo.
Yo te la sacaré de las manos.
No, déjala conmigo.
Oh... lo que quiero decir...
Entonces, ¿qué quieres decir?
No tengo opción, así que déjala en paz.
¡CEO Kang! Aquí estoy.
Oh, estaba esperándote. Vamos.
Esos dos están juntos de nuevo.
¿Para dónde van juntos todo el tiempo?
Terminé mi tarea.
Oh, ¿de verdad? ¿Y dónde está el informe?
No había mucho por escribir.
Puedo describir a nuestro jefe con una sola palabra.
¿Puedo escucharla?
- Cucaracha. - ¿Cucaracha?
Él solo está activo y lleno de energías por la noche
cuando todos están durmiendo y no lo miran.
Él también se viste de negro...
como una cucaracha.
No le dice qué hacer a sus empleados...
y no hace reuniones.
Él solo usa el dinero que los empleados hacen en los pisos de abajo.
Silent Monster es como un cascarón vacío.
Es solo un espectáculo que quieres que otros vean.
Cielos, eso no es bueno.
Los empleados se sienten ansiosos.
No estoy seguro de que podamos hacer dinero jugando de esta forma.
Pero al menos trabajas arduamente.
¿Realmente estoy haciendo algo en particular?
Yo solo te sigo a ti y como buena comida.
Conozco gente.
¿Te parece que conocer gente es un juego?
Las presentaciones más importantes de una empresa de RRPP
son el resultado de convencer a la gente y de llevarlos a tu lado.
Más que un libro, conocer a una buena persona
es más útil en el lugar de trabajo y en la vida.
Hoy, conoceremos a un miembro de una importante compañía alimenticia.
Pronto se hará una adjudicación por un proyecto para el 30° aniversario.
¿Entiendes lo que digo?
¿Eso es un pedido?
Hey, solo quiero convencerlos de que formen parte de las presentaciones.
Dirás que son buenos ni bien los veas.
- Oh. - ¡Oh, CEO Kang! ¿Ya llegaste?
- Llegó, director Jin. - Sí.
¡Hola!
Hey, ¿quién es esta belleza? ¿Tu novia?
Oh. Ella es una valiosa empleada. Un arma secreta.
¡Soy Chae Ro Woon! ¡Cuide de mí, por favor!
¡Siéntense, por favor!
¡Oh, está bien. Sentémonos.
Por un mal pase,
él pateó la bola dentro del arco de su propio equipo.
Sorprendente.
Cielos, no bebí nada de alcohol y estoy tan divertida.
¿De verdad?
Um, veamos. ¿Conoces la clave de mi éxito?
Bueno, estoy segura de que es que está un paseo adelante de la mentalidad global.
Hey, estás exagerando.
No es eso. Es la salud.
A mi edad, mis competidores que gateaban y volaban
ahora están cayendo como moscas por su salud.
Entonces cuida su salud
¡y además es modesto!
- Ella es una valiosa empleada. - Me reconocieron.
Ella es mi arma secreta.
¿Un secreto?
Porque de todas las empresas...
¿mi hermana tenía que morir en esa?
Si papá lo descubre, ¿qué diría?
[Hace tres años]
- ¡Cielos, hace frío! - Mamá.
¡Ay, cielos! ¿Por qué usas esos zapatos?
¿Y los zapatos que te compré en la tienda?
Oh, esos son muy bonitos.
Hey, puedes ensuciarlos.
Ayer tu padre usó la mitad de la botella del lustrador de zapatos para esos.
Hasta el polvillo se puede sacar.
¿La hija mayor del barbero va a trabajar antes de que salga el sol?
Sí, buenos días.
¡Ella trabaja en la empresa más importante del país!
Y en esa empresa, ¡ella trabaja para el CEO más importante!
Debe estar muy ocupada.
- Esa chica... - Mamá.
- Cielos... - ¿Eh?
La hija más joven está viniendo de trabajar ahora.
Oh, ¿vinieron todos a darme la bienvenida?
Estoy tan conmovida.
- Esta malcriada pasó la noche afuera-- - Mamá.
Ya ven... ¡hoy!
No. ¡Ayer!
¡Ayer aprobé mis audiciones!
Estoy de muy buen humor.
Señores, asegúrense de venir a verme
en mi obra, ¿sí?
¿Eres la protagonista esta vez?
Tengo múltiples papeles...
como una roba escenas que opacará al líder.
¡Haré 18 roles!
¡Eso significa que yo solita haré los 18 roles!
¡Ah! Tú eres la pobrecita que corre de aquí para allá.
¡Debe ser el peor papel!
¿Eso es todo? Tendrá tantas líneas insignificantes.
No ocho...
¡sino 18!
¡Me transformaré 18 veces!
Cielos...
Siempre me pregunto si esas dos chicas tienen lazos sanguíneos.
- ¡Ay, cielos! - ¡Ay!
¡Cielos!
¡Chae Ro Woon! Esos zapatos... ¿No son de tu hermana?
Hey, Ji Hye me los prestó para que me traigan buena suerte.
Gracias, Ji Hye.
Aunque... estos zapatos me trajeron buena suerte
y luego pasó.
- Choi Ro Woon, tonta... - Aquí tienes.
¡Mamá! ¡Mamá!
-Ven aquí, ven aquí! - ¿Por qué haces esto?
¡Te los compraré! ¡Ganaré dinero y te los compraré!
¡Te compraré zapatos más bonitos!
- Solo habla por hablar. ¡Ven aquí! - ¡Mamá!
¡No!
- Yo te traeré... - ¡Mamá!
Me pregunto...
si mamá está mirando.
- ¿Comiste? - Sí, ya comí.
Fue lo mejor.
La comida más deliciosa.
¿Por qué dijo una oración adicional hoy?
¿Está de buen humor?
- Debió haber tomado algo. - ¡Pero se ve bien!
Después de que su hermana mayor falleciera
dejó de hablar. Y ella solía ser muy conversadora.
Hey, ¿crees que volverá a hablar de ahora en adelante?
Si hay gente que necesitamos...
mientras vivimos nuestras vidas...
y también hay gente que no deberíamos conocer también.
Tengo que darles... un instructivo.
- ¿Qué demonios...? - ¿Nos habló?
- Estamos muertos. - ¿Es una tarea aburrida?
¿Qué es? ¡Díganos jefe, por favor!
No se reúnan con nadie.
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Qué significa eso?
Hey, ¿es una serie? Era "No digas nada"
y ahora "No te reúnas con nadie"?
¿Me lo está diciendo a mí?
¿Cree que hablaré con un reportero? ¿Duda de mí?
¿Descubrió mi experiencia de trabajo?
¿Quiere que deje a mi familia de lado y me concentre en la empresa?
¿No puedo salir con nadie de la empresa? ¡Pero si ni empecé!
[Director Jin de Yong Ramen]
¡Sí, director Jin! ¿Llegó bien a casa anoche?
¡Ah, sí, sí!
¡Claro! ¡Si me lo pide, iré corriendo para allá!
Ah, sí, sí.
¡Sí, hasta mañana!
- ¡Cielos! - ¿Quién era?
La persona con la que me reuní ayer.
¿Con quién te reúnes todo el tiempo?
Habrá una solicitud por el proyecto del 30° aniversario de Yong Ramen
- y su representante de RRPP-- - ¿El CEO Kang te pidió que hagas eso?
¡No hicimos nada extraño!
Todos pagamos nuestra comida, que valieron 29,99 cada una.
El director Jin ama los deportes y no bebe nada de alcohol.
La última vez me di cuenta de que eres bueno con los deportes.
¿Por qué no juegas con él?
Usa el tiempo que destinas a perseguir a las personas
haciendo trabajo en tu asiento.
Así te convertirás en alguien que 100 personas conocen
y no en alguien que conoce a 100 personas.
Pero...
No sé cuál es mi asiento.
No sé qué debo hacer ni cómo debo hacerlo.
Tú no nos dices nada, jefe.
Tú vendrás conmigo mañana, ¿cierto?
No. Tú tampoco puedes ir.
Hey, no seas así. Como nuestro jefe, y por nuestro equipo--
Nunca.
No quiero.
Supongo que lo debes odiar mucho.
Bueno, si tanto lo odias...
¡Sí, director Jin! Sobre el ejercicio de mañana...
¿qué le parece ejercitar al amanecer?
¡Ah, jefe! ¡Está aquí!
¡Resulta que el director Jin también es miembro aquí!
Parece que estamos destinados a trabajar con Yong Ramen, ¿no lo crees?
Hey, ¿qué demonios...?
¡Ah! Siempre tenía la curiosidad de saber quién venía antes que yo.
Eras tú, ¿no?
Bueno, los presentaré.
Él es el director Jin de Yong Ramen
y este es CEO Eun, ¡el jefe de Silent Monster!
¡Di hola, por favor!
- Espera... - Toma.
¡Preséntense, por favor!
Oh, CEO Kang me habló de ti algunas veces.
Oh, está frío. Tomen un poco.
Oh... sí, gracias. De paso...
Escuché que eres bueno con el squash.
No, yo... no soy bueno.
¡Él no es solo bueno! ¡El vuela en la cancha! ¡Es maravilloso!
¿De verdad?
Juguemos entonces.
Lo lamento... Yo... ejercito solo.
Hey, ¿qué? ¿Qué tiene de divertido golpear a la pared solo?
Escuché que eras bueno. Déjame aprender.
Cometo errores cuando la gente me mira.
¿Errores? ¡Los errores están bien!
¡Los humanos cometen errores! ¡Vamos, apresúrate! ¡Juguemos!
Dame.
¡Ah, bien!
- Juega, juega. - Dije que no jugaré.
Los miraré desde aquí.
Bien.
El viejo tirará primero.
¿Qué fue eso? ¿Por qué no juegas?
- ¡Uno a cero! - ¡Oh, está bien!
Bien, bien...
¡Dos a cero!
¿Qué fue eso?
¿Estás menospreciándome? ¿No quieres tratar conmigo?
Con el proyecto por el 30° aniversario de Yong Ramen a la vuelta de la esquina,
parece que mis empleados están haciéndose los vivos.
Yo no hago negocios de esta forma.
¿De esta forma?
Lo veré con la propuesta el día acordado.
¡Espera, espera!
Sí que sabes insultar a alguien en poco tiempo.
Hey, ¿te pedí que bailaras para mí con la camisa afuera?
¿o te pedí que me pasaras dinero debajo de la mesa?
¡Solo quería disfrutar de un buen juego de squash!
¡A eso me refiero! No debes malinterpretar a nuestro jefe.
Espera, ¿no eres tú la que malinterpreta?
Tú me pediste que viniera al amanecer
¿pero por qué trajiste al senior de tu empresa?
¿Tienes otras intenciones?
¡No es eso!
Si no es eso, deberías sostener esta raqueta
y alejar a este hombre.
- ¿Yo? - Vamos.
¡De verdad quería aprender! ¿Puedes enseñarme?
¡Aprendo todo rápido!
- Toma. Sostendré esto... - Aquí... sí...
Cuando gires, no muevas los hombros.
Así... muy bien...
Así es.
- ¿Así? - Sí.
Bien, juegue conmigo.
- ¿Qué? ¿No te fuiste aún? - Chae Ro Woon, vete. Yo jugaré.
Cuando te mueves, es así.
Hey, ¿por qué estás tan dura? Libera los hombros, ¿quieres?
Uno... Cielos, qué rígida estás.
¡Terminarás lastimada así! Vamos, relájate.
¿Por qué tu cuerpo es tan suave? Supongo que no ejercitas.
Allí es donde debe estar la fuerza.
- Oh, ¿por qué estás tan blanda? - Espera...
Ya te lo dije.
Cuando la gente mira, cometo errores.
Vete.
Jefe...
Um, ¿qué hacemos? Director, use esto por favor...
Lo lamento. ¿Está...
Voy a demandarlos. Fue intencional.
¡No negociaré!
Las cosas se pusieron algo violentas durante un deporte.
¿Qué? Cuando esté mi tomografía
¿seguirá siendo "algo violento"?
¿Por qué exageras?
En el proceso de atestiguar...
también se revelará el hecho de que te tiraste a mi empleada.
¿Tirarme?
Oh, lo lamento. Me entusiasmé sin querer.
Ella es una valiosa empleada.
Supongo que no quieres trabajar conmigo.
¿Por qué dices eso?
Esto es por los honorarios del hospital.
Discúlpenos y olvídelo... Por mí.
¿Por qué dijo eso? No quiere que nos presentemos, ¿cierto?
Logré obtener su permiso para participar de la presentación.
Tú no hiciste nada malo, pero bajas la cabeza...
No fue nada importante. Vamos.
No.
Hey, apenas logré solucionar el problema, ¿y tú no lo harás?
No trabajaré con alguien así.
Lo lamento, Hwan Ki, pero no estás en posición de ser quisquilloso.
Deberías estar pidiéndoles que te elijan.
Él espera cosas ajenas al trabajo. ¿Crees que nos evaluarán de forma justa?
Probemos por ahora, ¿sí? Por nuestros empleados.
No. Por mí, al menos.
¿Eso de nuevo?
Piensa en mí, por favor.
Secretaria Kim, por favor, aguante un poco más solo por mí.
Discúlpenos y olvídelo. Por mí.
"Por mí".
Te da la impresión de que se sacrifica a sí mismo.
CEO Kang, ¡mire para aquí, por favor!
Pero también es su avaricia inconsciente para la atención de otros.
La verdad es que este es mi lado bueno. Enfóquense en mi lado derecho.
No digo que sea malo disfrutar de la atención.
Él solo es diferente a mí.
Siempre estuve sinceramente agradecido con él
por sacarme la atención de encima.
- Sin embargo... - Espérenlo, por favor.
Dijo que el CEO Eun no lidera porque usted es más apuesto.
- ¿Es cierto? - Oh...
- Jamás lo vieron, ¿no? - No.
Es por eso que puedo decir esto con seguridad.
Soy unas... 20 veces más apuesto.
Nos está diciendo que es más apuesto, ¿no?
El problema es que él captura mucho la atención...
al extremo que es peligroso.
¿Alguna vez se hizo una cirugía? ¿Tiene alguna cirugía plástica?
¿Qué intentan decirme?
¿Crees que hago todo esto porque quiero toda la atención?
Deseas mucho la atención de la gente.
Me sentí triste y desalentado.
Realmente hago lo mejor que puedo
para llevar a Silent Moster al éxito.
Respeto tus métodos. Pero soy responsable por Silent Monster.
Aléjate tus manos de esto de ahora en más.
Hey, ¿y tus empleados?
- Yo protegeré a mis empleados. - ¿Cómo lo harás?
Dejando pasar al oportunidad de una presentación
por el que un miembro trabajó tanto, ¿por un arranque tuyo?
Escúchame. Si no haces esto, Silent Monster no tendrá ningún trabajo.
Sé que eres habilidosos, ¡pero nadie más lo sabe!
¿Los trucos sucios y penosos?
Yo los haré por ti.
Haré lo que sea necesario para armar el tablero de juegos
para que puedas mostrar tus habilidades de la forma simple y justa que quieres.
Podemos hacerlo.
¿Realmente quieres proteger a tus empleados?
¿Esto no es sobre quedar bien?
Yo protegeré a mis propios empleados.
¿Cómo lo harás?
Cuando sea el momento crucial para que aprendan y ganen experiencia
tú los dejas holgazanear.
¿No podrías haber haber tomado un autobús o venir en mi propio auto?
¿Tú también llegas tarde, Sun Bong?
Sí, tuve una entrevista esta mañana temprano.
Aún si viniera temprano, no hay mucho trabajo por hacer.
A eso me refiero.
Estoy de acuerdo.
La presentación para Yong Ramen es mañana.
La gente dice que el día antes de una presentación se siente como una guerra.
- Nosotros no hacemos nada. - Eso mismo digo yo.
No hay mucho que podamos hacer.
Él no compartirá mucha información con nosotros.
A eso me refiero. Vayámonos.
¡Espérenme! ¡Esperen!
¡Buenos días!
Creo que hoy no llegué tarde.
O todos los demás llegaron tarde.
Estoy a dieta.
[Mercado de ramen en Corea]
Oh cielos. ¿También llegué tarde?
Llegué a tiempo.
Pero tuve que pasar por un lugar.
Tu enteritis está actuando de nuevo, ¿no?
Oh, no. ¿Estás bien?
¿Entonces llegamos los cinco tarde?
Disculpen que llegué tarde.
No hubiera funcionado de otra forma.
Podríamos haber parado para almorzar.
Tengo un anuncio.
Preparen la presentación.
¿A quién le habla, jefe?
¿A mí?
Eso es todo.
Bueno, no estoy lista...
No tengo materiales para la presentación.
Ve a revisar tu correo.
Pero, ¿cómo puedo prepararme en un día?
Pasó mucho tiempo desde mi presentación.
Estuve dos veces con licencia de maternidad.
Desde que regresé nunca--
Está bien siempre y cuando lo hayas hecho tú.
Este aún está cálido.
La gente hace fila por este pan.
Estoy bien. No, gracias.
¿Es posible que hagas la presentación tú esta vez?
Tú mismo has estado trabajando en eso.
Deberías estar más familiarizado con los contenidos y la idea principal.
Lo que intento decir es...
que debió ser muy difícil trabajar en eso tú solo.
Chicos, aplaudamos a nuestro jefe.
Cielos, tus hombros están tiesos por el estrés.
Necesito a alguien que pueda hacer el trabajo.
¿Cómo?
No una figura maternal.
¿Qué tan arrogante puede ser?
Él no ha dicho una palabra.
¿Ahora quiere hacer la presentación mañana?
Si él dice que hay que hacerlo, hay que hacerlo.
El CEO Kang dijo que tendría relaciones horizontales dentro de Silent Monster.
Él no ha sido reinventado como el líder de comunicación.
Él hace lo que quiere. ¡Es como un tirano!
Si yo fuera él, lo haría yo mismo.
Si necesita que alguien haga el trabajo, él debería ser el ejemplo.
Sun Bong, ¿puedes hacer la presentación por mí?
Mi mamá cuida a mis hijos y se irá de viaje con unos amigos.
Resulta que no trabajaré mañana.
Es una entrevista de trabajo en la corporación esta vez.
Lo haré por ti.
Hey, ¿hiciste alguna presentación?
Hice presentaciones en la escuela.
No puede ser tan difícil.
¿Y si te metes en problemas por esto?
Mejor sigue sus órdenes, si es posible.
Cierto. Él me dijo lo mismo.
Él me advirtió que no me reuniera con otros.
Me pidió que me concentrara en el trabajo. Ni en mi familia ni en nada más.
Tendré que buscar la forma de hacer este trabajo.
Si necesitas algo, dilo.
- Yo te ayudaré. - Yo también.
Gracias.
Tus rodillas te duelen, así que ve a un viaje la próxima vez.
La próxima vez te enviaré a un lugar muy lindo para vacacionar.
¿Cuando es la próxima vez?
Cuando tus rodillas mejoren.
Claro, sé que te duelen las rodillas porque estás cuidando a mis hijos.
Mamá, lo lamento. Tengo que colgar ahora.
Mamá, te giraré el dinero.
Gasta el tiempo que usas para perseguir gente
haciendo trabajo en tu asiento.
Siempre y cuando hagas tu trabajo en tu asiento, ¿todo está bien?
Que estupidez.
[Hace tres años]
No sé qué decir.
Nunca es suficiente para compensarte por tu pérdida.
Sabía que esto pasaría.
Verte tratando de comprar nuestro silencio con dinero...
es cierto que algo ocurrió en su trabajo.
Nosotros mismos investigamos.
No había bases---
Eso es lo que lo hace aún más sospechoso.
Una persona falleció.
Y ustedes dicen que no hay fundamento.
No hay explicación.
Alguien se suicidó saltando del techo de un edificio
¿cómo puede ser que no haya informes en el periódico?
En todo lo que pueden pensar es...
¿qué sufría de depresión?
- ¿Qué sentido tiene eso? - Silencio.
Llévenselo de vuelta.
No pueden enviarlo de vuelta.
Nadie de su empresa apareció.
Cuando fuimos, ¡nadie nos recibió!
¿Por qué lo dejan ir cuando finalmente mandan a alguien?
Dije que lo tomen y se vayan.
¿Qué haces, papá?
¿Vas a quedarte sentado sin hacer nada?
Todos los empleos son difíciles.
¿Qué acabas de decir?
Pero todos logran ir.
Ella debió haberlo manejado mejor.
Papá.
Si no vas a hacer nada, yo lo haré.
Al menos iré para allá a recuperar sus zapatos.
No hagas problemas y quédate aquí.
¡No puedo quedarme de brazos cruzados!
Siento que me va a explotar el corazón.
[Espero tu regreso al escenario...]
Mamá, mamá. Mi hermano mayor está aquí.
¿Qué? ¿Está aquí?
¡Qué sorpresa!
Mamá, estoy aquí.
Ah, Woo Il está aquí.
Pensé que era Hwan Ki.
De paso, ¿por cuánto tiempo más vas a seguir llamándolo así?
No estamos casados, ¿así que a quién le importa?
Solo les faltó la ceremonia.
Pero viven en la misma casa.
Después de casarnos, seguiré llamándote "madre" en vez de "suegra".
El registro de nuestra familia será un lío.
Las cosas serán más complicadas si tienen un hijo.
¿Qué harán entonces?
Te traje un gran regalo
para que no te duela la cabeza por la confusión.
Wow, Woo Il, eres el mejor.
Ella estuvo de mal humor todo el día.
Ahora finalmente está sonriendo.
Woo Il está aquí, ya sabes...
¿No estás cansada? Te daré un masaje para hombros.
- ¿De verdad? - Claro.
Es un placer.
- ¿Ya cenaron? - Aún no.
- ¿Por qué no? - Hace días que Hwan Ki no está aquí.
- Estoy de huelga. - Le diré que venga a casa.
- ¿Sí? - Claro.
Eso se siente bien.
¡Tenemos un problema!
Acabo de recibir un llamado de Yoo Hee.
Dijo que sigue en casa.
Se quedó dormida...
Iré a llamarla.
¿Este es el único traje que tengo?
Cielos, no puede ser.
Podía entrar.
[Ro Woon]
Hola, Ro Woon.
Surgió inesperadamente una oportunidad de revancha.
Quizás no llegue a tiempo.
¿Quieres hablar con ella, jefe?
Mis hijos tenían que tomar algunos medicamentos hoy.
¿Por qué vomitaste después de tomar la medicina?
¡Es muy agria!
No, no vomites.
Trágalo.
Espera, ¿para dónde crees que vas?
Tú tienes que hacer la presentación.
- ¿Yo? - Claro.
¿Lo hacemos entonces? Tú eres él único que puede hacerlo.
Silent Monster, todos esperan. Apresúrense.
Bueno, es que... No estoy bien vestido.
Y entonces--
No, se ve progresivo y eso te hace creativo.
¡Es perfecto!
El emperador misterioso que vive en aislamiento.
El misterioso Eun Hwan Ki está de regreso.
Es una gran oportunidad de reinventar tu imagen.
- No... - ¡Vamos!
¡Vamos!
Haz un buen trabajo.
¡Deja tus manos vacías y no toques tu cabello!
¡Vamos!
Nosotros debemos ir también.
Disculpen, disculpen.
Cielos.
Buena suerte, ¿sí?
Esto es.
Ahora escucharemos a Silent Monster hacer su presentación.
Presentador, comience por favor.
¿Y si lo hace realmente bien?
Presentador, comience su presentación.
- ¿Qué sucede? - ¿Por qué demora tanto?
¿Por qué no comienzas?
Yo soy...
¿Qué sucede?
Presentador, no tenemos tanto tiempo.
Comience su presentación ahora.
Yo soy...
- Yo soy... - ¡Dilo, dilo!
¡Habla, di algo!
¡Te pedí que dijeras algo!
Solo haz lo que te parezca bien.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
¿Por qué quieres que te peine como ella quiere?
¿Qué tipo de chico no expresa opinión?
¿Por qué siempre actúas como un perdedor?
Está bien.
Si no puedes decir nada,
haré cualquier cosa.
- ¡Chico con permanente! - ¡Cabello rizado!
- ¿Para dónde vas? - ¿Para dónde vas?
Tu cabello se ve bien.
Presentador, los jueces que están presentes no tienen tiempo.
Apresúrese, por favor.
Yo soy...
Todos tienen algún nivel de miedo sobre la atención.
Pero mi papá quería criar a su hijo como un líder.
Él quería que fuera un líder internacional.
No le permitía tener miedo.
Aún si tuviera que sobornar al maestro...
él tenía que poner toda la atención sobre mí.
Les deseamos Feliz Navidad.
Les deseamos Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
¿Y si hago lío?
¿Y si me olvido la letra?
No, está bien. Practiqué mucho.
¿Y si no me sale la voz por practicar tanto?
No merecía hacer el solo.
No obtuve el solo porque era buen cantante.
El día que se decidió quién lo cantaría
el mejor cantante de la clase, Young Sik, lloró en su escritorio.
Lo lamento tanto por Young Sik.
Las cosas buenas que te traemos a ti y a tu familia.
Las buenas noticias de Navidad...
A todos nos gusta nuestro budín...
¿Por qué no apareció preparado?
El presentador parece algo nervioso.
Por favor, relájese y comience...
Comience la presentación cuando esté listo.
Al menos pude hacer que una persona esté feliz.
¿Cree que esto es una broma?
¿Acabo de vengarme?
¿Por qué no me siento bien con todo esto?
Esto no es lo que quería.
¡Hwan Ki!
Abre la puerta, ¿quieres?
Creo que será mejor dejarlo solo por el momento.
Tendrás otra oportunidad.
Así que no te desalientes.
Lo hiciste bien hoy.
Pueden ir a casa temprano.
¿Cómo están los niños? ¿Están mejor?
La fiebre bajó.
Mi esposo se tomó el día libre y se quedó con ellos.
Como todos están deprimidos, vayamos a tomar algo.
De acuerdo. Vamos.
Cielos.
¿Vamos?
Protegeré a mis empleados.
¿Cómo lo harás?
Me sentí tan asombrada en la presentación.
¿Esa es la verdadera identidad del hombre al que le tenía miedo?
Me siento mal.
¿Estarás bien si bebes?
Estoy bien.
Maldición.
Soy un empleado oficial de Brain PR.
Pero la realidad no es esal. ¡Qué vida tan repugnante!
¿Qué te ocurre, Sun Bong?
¿No te fue bien hoy en la entrevista?
Dado mi trabajo en Silent Monster...
Me di cuenta de que no hay otro lugar para ir.
Me disculpo con todos por no haber podido hacer la presentación.
- No es tu culpa. - No lo es.
Yo... soy la que insistió que el jefe hiciera la presentación.
Pensé que él no haría que tú lo hicieras.
Él escribió todos los informes detallados.
Todo lo que tenía que hacer era memorizarlos y presentarlos.
La idea principal era maravillosa.
Para celebrar los 30 años de Yong Ramen
Silent Monster creó un evento de fotos SNS.
Se llama "Ramen eterno".
Es el mismo de hace 30 años.
Busquemos los momentos que compartieron con Yong Ramen.
Mamá.
Está bien entregar una de esas viejas fotos de tu álbum de fotos.
Y también es bueno entregar la vieja foto trucada.
Vamos, duerman.
Prepara la presentación.
¿A quién le hablas, jefe?
Un cálido amor por la familia.
Pareciera que un niño arrojó ramen sobre ella.
Cuando ella compra pan, nunca se olvida
del strudel, el pan de frijoles y la trenza
que son tan populares en nuestros recuerdos.
Ella es ideal para presentar la idea principal de esta presentación.
¿Yo?
Sentí que esta vez funcionaría.
Me hizo acordar de cuando estaba soltera... ¡Estaba entusiasmada!
Pero resulta que soy solo una madre que entrega pan.
No, ni siquiera soy una buena madre.
No vacuné a mis hijos contra la gripe a tiempo.
¡Yo gritaba como los niños enfermos!
No soy una empleada ni una madre.
¿Quién soy entonces?
[Nueve llamadas perdidas de Kang Woo Il]
[Chae Ro Woon]
[11 llamadas perdidas
¿Realmente quieres proteger a tus empleados?
[Chae Ro Woon]
¿Esto no es para fingir?
[Chae Ro Woon]
- ¿Hola? - ¿Jefe?
Tus empleados están aquí.
Prepara el dinero.
Asombroso.
Son 101,000 wons.
Lamento que la máquina para las tarjetas esté rota.
Dame 101,000 en efectivo, por favor.
Espere, quiero beber más.
¡No quiero irme aún!
No me iré.
- No me iré, no. - Señor.
A Agum Villa, Unidad 203, por favor.
¡No me iré!
Señor, ¡beba conmigo!
Gracias.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Hijo, ¿cuándo creciste tanto?
Departamentos Myunmok-dong Sinsa, Unidad 907.
Ven aquí. ¿Para dónde vas, hijo?
Bulgang-dong Sigum Villa, Unidad 203.
- Cuídela bien, por favor. - Bebe una copa más conmigo.
- Adiós. - Solo un trago más.
Señor, discúlpeme.
Ya está.
¡Vamos!
Camina ahora.
Caminemos.
Buen chico.
Toma esto.
Señor, a 18 Jamoo, Hannam-dong.
Dijiste que no eras muy sociable.
¿Qué haces en este mugroso bar?
Sabes dónde viven todos tus empleados.
¿Nos estuviste viendo?
¿Por qué? ¿Por qué miras a la gente desde lejos?
¿Por qué no nos ves directamente?
¿O es que no puedes?
Creía que menospreciabas a la gente.
¿Le temes a las personas, quizás?
Cuando la gente te mira,
¿siempre lo arruinas?
¿Es eso?
Conozco a la gente como tú.
Te escondes cuando no hay nadie cerca.
Te quedas en tu casa...
Yo tenía un familiar así.
No, excepto por mí, toda mi familia es así.
Mi papá, mi mamá...
y mi hermana.
Pero resulta que a nadie le importó.
Si tú solo miras así, en secreto,
no te ocurrirá nada.
Si solo miras,
no puedes proteger a nadie.
Subtítulos por DramaFever
Me sentí muy cálido.
Dije que lo lamento.
Yo debería ser el que lo lamente.
¿Qué? ¿Él te llevó?
Solo recuerdo el perfume.
Olía a caramelo de menta.
Lo que todos necesitan ahora es construir un equipo de trabajo, no trabajar.
Vayamos a una excursión para trabajar la unidad.
¿Será de dos días?
¿Por qué no le dices a nadie que estás comprometido?
- ¿Por qué tienes que hacerlo? - No puedo mentirle a Eun Hwan Ki.
¿Un archivo de vídeo? ¿Lo subieron?
De verdad que no tengo idea.
¿Qué es lo que miran?
- Él no puede hablar? - ¿CEO Eun Hwan Ki?
Quiero convertir a nuestro jefe en alguien más que CEO Kang.
Ni tanto... Algunas cosas simplemente son imposibles.
Hwan Ki definitivamente cambiará.
Él puede.
Quiero que este taller sea un punto de inflexión para él.